1
00:00:58,590 --> 00:00:59,729
Lá!

2
00:01:09,260 --> 00:01:10,430
(GRITOS)

3
00:01:23,109 --> 00:01:26,299
O que você está fazendo?
Precisamos do menino vivo!

4
00:01:49,370 --> 00:01:50,269
(grunhidos)

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,620
Depressa! Não podemos deixá-lo escapar!

6
00:02:07,420 --> 00:02:10,110
Meu honrado senhor,
Tenho notícias perturbadoras.

7
00:02:10,530 --> 00:02:12,050
Seus servos menos dignos permitiram

8
00:02:12,289 --> 00:02:14,659
o navio do seu retorno glorioso
para escapar.

9
00:02:15,060 --> 00:02:16,610
Como você pôde!

10
00:02:16,900 --> 00:02:19,479
Os cães certamente se recuperaram
o mutante agora, meu senhor.

11
00:02:19,900 --> 00:02:23,530
O menino será colocado sobre o altar às
o momento da conjunção, garanto!

12
00:02:24,110 --> 00:02:27,180
Eu vaguei por muito tempo
neste vazio sufocante,

13
00:02:27,710 --> 00:02:31,080
esperando pelo alinhamento celestial
isso poderia me libertar.

14
00:02:31,580 --> 00:02:33,599
Não vou sentir falta!

15
00:02:33,949 --> 00:02:38,960
Eu entendo, meu senhor.
O mundo dói pelo seu retorno.

16
00:02:39,689 --> 00:02:45,639
Sirva-me bem, Cortez, e farei
você é o mutante mais poderoso da Terra.

17
00:02:46,490 --> 00:02:48,189
Sim, meu senhor.

18
00:02:48,460 --> 00:02:52,770
E, Cortez
não me decepcione novamente.

19
00:02:56,539 --> 00:02:59,759
Ouça-me,
pois trago-vos a palavra do mestre!

20
00:03:00,270 --> 00:03:03,729
Seus pais e os pais de seus pais
o honraram

21
00:03:04,280 --> 00:03:08,379
fez sacrifício para ele
e preservou seu templo de descanso

22
00:03:08,979 --> 00:03:11,590
para o momento em que ele deveria
mais uma vez caminhe entre os homens.

23
00:03:11,990 --> 00:03:14,830
Esse tempo está quase chegando.

24
00:03:15,590 --> 00:03:20,509
A própria Terra tremerá ao
os passos do Apocalipse!

25
00:03:21,229 --> 00:03:24,629
-Apocalipse! Apocalipse...
-Apocalipse! Apocalipse...

26
00:03:25,729 --> 00:03:29,689
JUBILEU: Esta bien.
Que tal marmelo por tudo?

27
00:03:31,370 --> 00:03:34,909
Você deveria ter entrado, Hank.
O dono da loja era tão legal.

28
00:03:35,479 --> 00:03:38,349
Talvez. Embora aqui,
como em outros lugares da nossa jornada,

29
00:03:38,780 --> 00:03:41,770
sua aparência mais convencional
revelou-se menos alarmante.

30
00:03:42,219 --> 00:03:46,169
Sim, talvez.
E de qualquer forma, tenho algo para você.

31
00:03:47,560 --> 00:03:51,099
Eu sei que é meio brega, mas eu realmente
quero agradecer por me trazer.

32
00:03:51,629 --> 00:03:54,150
Sua empresa e consideração
foram muito bem-vindos.

33
00:03:54,560 --> 00:03:56,639
Mas esta escavação andina será a última.

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,340
Embora o mundo
grandes regiões selvagens têm

35
00:03:58,599 --> 00:04:01,229
provou ser um terreno fértil
para minha pesquisa arqueológica,

36
00:04:01,639 --> 00:04:03,599
Descubro agora que anseio por casa.

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,039
Ah, sim. Sim.
Tráfego, poluição, inimigos de mutantes?

38
00:04:07,509 --> 00:04:09,210
Mal posso esperar para voltar a tudo isso.

39
00:04:09,479 --> 00:04:11,909
É verdade que a civilização tem as suas desvantagens,

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,319
mas a natureza tem seu próprio lado negro,
brutal, impiedoso e misterioso.

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,410
Mais ou menos como Wolverine
antes de ele tomar seu café.

42
00:04:25,529 --> 00:04:29,069
Mestre, não conseguimos recuperar o menino.

43
00:04:30,670 --> 00:04:32,980
Deixe-nos.

44
00:04:35,240 --> 00:04:37,379
Seu idiota inútil!

45
00:04:37,910 --> 00:04:40,279
Você percebe qual é o seu
incompetência vai custar?

46
00:04:40,639 --> 00:04:41,899
Não foi nossa culpa.

47
00:04:42,110 --> 00:04:45,420
-Retornar!
-Por favor, não!

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,569
Eu arrasto você para fora dos esgotos de Morlock,

49
00:04:49,019 --> 00:04:52,480
Eu te dou poder
além da sua débil imaginação

50
00:04:53,050 --> 00:04:55,829
e você me retribui com incompetência?

51
00:04:56,290 --> 00:05:02,379
Eu deveria ter deixado você como te encontrei,
patético, desprezado e fraco.

52
00:05:03,300 --> 00:05:07,250
Encontre o garoto ou outro jovem mutante
poderoso o suficiente para servir como hospedeiro

53
00:05:07,839 --> 00:05:10,209
ao nosso senhor Apocalipse
no momento marcado,

54
00:05:10,610 --> 00:05:13,800
ou vou ver você sendo alimentado aos cães!

55
00:05:15,680 --> 00:05:18,050
(GAGUEANDO) Sim, meu senhor!

56
00:05:25,389 --> 00:05:28,290
Uh... Hank, você vê
alguma ponte nesse mapa?

57
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
Não, receio que estejamos em terra incógnita.

58
00:05:32,129 --> 00:05:34,209
Que eu saiba, existem
não há mapas precisos desta área.

59
00:05:34,529 --> 00:05:36,050
(GRITOS)

60
00:05:36,300 --> 00:05:39,870
BESTA: Oh, que coisa!
Parece que ficamos sem estrada.

61
00:05:42,370 --> 00:05:46,149
Não, ficamos sem estrada há horas.
Agora estamos sem chão!

62
00:05:46,740 --> 00:05:48,930
Bem, de jeito nenhum.

63
00:05:49,310 --> 00:05:52,000
Acho que podemos muito bem voltar
para aquela lojinha legal, certo?

64
00:05:52,410 --> 00:05:56,420
Na verdade, uma tribo local parece
providenciaram para a nossa travessia.

65
00:05:57,490 --> 00:05:59,360
Obrigado, tribo local.

66
00:06:00,189 --> 00:06:04,170
BESTA: Parece seguro.
As amarrações de pedra têm séculos,

67
00:06:04,829 --> 00:06:07,670
-mas as cordas são contemporâneas.
-As pessoas moram aqui?

68
00:06:08,100 --> 00:06:10,939
Assim parece.
Vamos tirar as mochilas do caminhão.

69
00:06:11,370 --> 00:06:13,100
Teremos que ir
o resto do caminho a pé.

70
00:06:13,370 --> 00:06:17,620
Exatamente o que eu estava ansioso,
uma pequena caminhada a 12.000 pés.

71
00:06:19,009 --> 00:06:21,149
JUBILEU: (ECO) Exatamente o que eu
estava ansioso por,

72
00:06:21,509 --> 00:06:23,790
uma pequena caminhada a 12.000 pés.

73
00:06:24,610 --> 00:06:30,120
Um mutante! Jovem e com grande poder!

74
00:06:31,519 --> 00:06:34,069
Cães, venham!
Encontramos um novo navio!

75
00:06:40,360 --> 00:06:44,399
Arqueologicamente isso não faz sentido.
Esta estela tem séculos de idade

76
00:06:45,029 --> 00:06:48,310
e os pictogramas parecem ser
Maia, do período clássico.

77
00:06:48,839 --> 00:06:52,680
Mas a menos que tenhamos caminhado 3.000 milhas
norte, não vejo como isso é possível.

78
00:06:53,269 --> 00:06:55,050
E os templos
em Machu Picchu?

79
00:06:55,339 --> 00:06:58,879
Não, eles são incas.
Este é definitivamente o norte dos maias.

80
00:06:59,449 --> 00:07:03,459
Meu Yucatecan mal pode ser reparado,
mas isto é uma espécie de sinal de trânsito.

81
00:07:04,089 --> 00:07:08,750
Diz que "alguns quilômetros à frente
é um templo

82
00:07:09,920 --> 00:07:13,050
consagrado até o fim do mundo"?

83
00:07:13,560 --> 00:07:16,310
Isso é uma coisa muito estranha
para construir um templo.

84
00:07:16,860 --> 00:07:20,519
Uh... Os Maias não tinham,
tipo, sacrifícios humanos?

85
00:07:21,069 --> 00:07:23,029
Na verdade, a civilização maia desfrutou

86
00:07:23,370 --> 00:07:25,649
sistemas elaborados
de escrita e matemática,

87
00:07:26,040 --> 00:07:28,209
e um dos primeiros calendários precisos.

88
00:07:28,540 --> 00:07:32,170
Os estudiosos acreditam que podem ter até
desenvolveu o conceito crucial de zero.

89
00:07:32,709 --> 00:07:37,279
Que conceito. Mas o que eram eles
fazendo 3.000 milhas de casa?

90
00:07:37,949 --> 00:07:42,139
Espere um minuto. Parece que eu fiz
um pequeno erro na minha tradução.

91
00:07:42,759 --> 00:07:45,220
O templo não é consagrado
até o fim do mundo,

92
00:07:45,589 --> 00:07:48,170
é "consagrado ao Apocalipse".

93
00:07:49,930 --> 00:07:51,009
(Ambos gritam)

94
00:07:52,000 --> 00:07:54,629
Entregue a criança do sexo feminino!

95
00:07:55,040 --> 00:07:58,199
-Você está falando comigo?
-Agora não, Jubileu.

96
00:07:58,709 --> 00:08:00,110
Acredito que fizemos uma curva errada.

97
00:08:00,370 --> 00:08:02,980
Nossas mais humildes desculpas
pela nossa intrusão impensada.

98
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
Pegue-os!

99
00:08:09,720 --> 00:08:11,939
"A melhor parte do valor é a discrição."

100
00:08:12,319 --> 00:08:14,980
-Isso significa correr, certo?
-Em tantas palavras.

101
00:08:20,089 --> 00:08:20,990
(grunhidos)

102
00:08:26,970 --> 00:08:28,339
(GRUNINDO)

103
00:08:28,569 --> 00:08:29,500
(GEMIDOS)

104
00:08:31,370 --> 00:08:32,269
Ah...

105
00:08:32,440 --> 00:08:33,370
(GRITOS)

106
00:08:33,570 --> 00:08:34,470
(grunhidos)

107
00:08:42,049 --> 00:08:44,830
-Jubileu?
-BLADE: Caliban!

108
00:08:45,519 --> 00:08:48,389
-Parar! Pare a embarcação!
-Caliban?

109
00:08:49,490 --> 00:08:51,129
Não!

110
00:08:52,730 --> 00:08:53,899
(GRITANDO)

111
00:08:54,559 --> 00:08:57,750
-Tolo! O que você está fazendo?
-Bem...

112
00:08:58,799 --> 00:09:02,669
-Isso com certeza é uma experiência de aprendizado.
-Não se mexa!

113
00:09:04,070 --> 00:09:07,500
Multar.
Minha agenda está aberta.

114
00:09:08,039 --> 00:09:09,379
(GRUNINDO)

115
00:09:13,580 --> 00:09:16,679
CALIBÃ: Jubileu! Não!

116
00:09:17,179 --> 00:09:18,289
(JUBILEU GRITANDO)

117
00:09:19,549 --> 00:09:20,720
(JUBILEU GRITANDO)

118
00:09:20,960 --> 00:09:21,889
Espere.

119
00:09:22,059 --> 00:09:22,960
(grunhidos)

120
00:09:24,019 --> 00:09:26,480
Não vou deixar nada acontecer com você.

121
00:09:37,500 --> 00:09:41,659
Que bom que você salvou o navio.
Agora talvez Cortez deixe você viver.

122
00:09:43,009 --> 00:09:45,590
Lamento que você tenha vindo aqui.

123
00:09:51,419 --> 00:09:53,289
WHIP: De joelhos!

124
00:09:53,950 --> 00:09:56,610
Que filme de selva assustador
nós entramos?

125
00:09:57,019 --> 00:09:59,299
BESTA: Eu arriscaria adivinhar que eles
tenho adorado o Apocalipse

126
00:09:59,659 --> 00:10:02,850
durante séculos. Este lugar parece ser
uma duplicata do Templo de Lázaro,

127
00:10:03,399 --> 00:10:05,769
semelhante ao cabo
destruído no Egito.

128
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
-BESTA: Fabian Cortez?
-Dr. Henry McCoy!

129
00:10:12,769 --> 00:10:15,700
-Que lisonjeiro que você se lembre de mim.
-Mas como...

130
00:10:16,139 --> 00:10:19,889
Como é que estou aqui quando você
pensei que tinha morrido no asteróide M?

131
00:10:20,480 --> 00:10:25,019
É muito simples.
Fui salvo para um propósito maior.

132
00:10:25,720 --> 00:10:28,529
Eu sou o escolhido

133
00:10:28,990 --> 00:10:34,379
acusado pelo todo-poderoso Apocalipse
ele mesmo para ajudá-lo a retornar à Terra.

134
00:10:35,200 --> 00:10:40,500
-Mas o Apocalipse foi destruído.
-Apocalipse não pode não existir.

135
00:10:41,340 --> 00:10:44,470
Ele agora está sem um físico
corpo, preso num vazio impiedoso,

136
00:10:44,940 --> 00:10:50,480
mas sua essência vive.
Por isso fui escolhido

137
00:10:51,480 --> 00:10:54,549
para preparar o caminho para seu retorno.

138
00:10:55,049 --> 00:10:56,309
Antes de ser levado,

139
00:10:56,549 --> 00:10:59,179
Apocalipse me enviou para
vagar pela Terra

140
00:10:59,620 --> 00:11:02,809
para criar os cães
como seus soldados pessoais.

141
00:11:03,289 --> 00:11:08,590
Então ele me levou a este lugar esquecido,
um sistema à prova de falhas construído há milhares de anos,

142
00:11:09,399 --> 00:11:12,620
um seguro final
caso todos os outros planos falhem.

143
00:11:13,100 --> 00:11:16,440
Este templo do Apocalipse é o portal

144
00:11:16,940 --> 00:11:21,129
através do qual ele retornará
para o nosso mundo, o mundo dele.

145
00:11:21,740 --> 00:11:25,870
Cortez, sua briga é comigo.
Por favor, liberte meu jovem protegido.

146
00:11:26,509 --> 00:11:28,559
A criança não será prejudicada.

147
00:11:28,919 --> 00:11:31,090
O que há com essa coisa de “criança”?

148
00:11:31,419 --> 00:11:35,080
Apocalipse só vai te trair
como ele fez com inúmeros outros.

149
00:11:35,620 --> 00:11:37,110
(Rindo)

150
00:11:38,360 --> 00:11:41,990
Trair-me? Ele me capacitou!

151
00:11:43,200 --> 00:11:45,279
(GRITANDO DE DOR)

152
00:11:45,669 --> 00:11:49,210
Nunca testei seus limites até agora.

153
00:11:49,740 --> 00:11:51,139
Você está destruindo ele!

154
00:11:51,370 --> 00:11:55,350
Se o bom doutor sobreviver, ele deverá
sirva o Apocalipse como um cão de caça.

155
00:11:55,940 --> 00:12:00,070
Caso contrário, haverá um traidor a menos
para a espécie mutante.

156
00:12:00,710 --> 00:12:02,230
(RUGIDO)

157
00:12:02,620 --> 00:12:03,610
Hank!

158
00:12:03,779 --> 00:12:04,860
(TODOS GRITANDO)

159
00:12:06,149 --> 00:12:07,580
(Besta rosnando)

160
00:12:09,789 --> 00:12:10,960
(GRUNINDO)

161
00:12:13,429 --> 00:12:14,769
(PESSOAS GRITANDO)

162
00:12:15,029 --> 00:12:18,490
Esqueça ele! O celestial
a conjunção está quase chegando.

163
00:12:19,029 --> 00:12:21,870
Devemos nos preparar
para a vinda do Apocalipse.

164
00:12:22,299 --> 00:12:26,580
Veja nosso convidado de honra abaixo
e prepará-la para a cerimônia.

165
00:12:28,779 --> 00:12:30,299
Ah, Hank!

166
00:12:30,740 --> 00:12:33,230
CORTEZ: Meu senhor, tudo está pronto.

167
00:12:33,610 --> 00:12:35,480
E a embarcação?

168
00:12:35,779 --> 00:12:37,950
Ela está sendo preparada enquanto conversamos.

169
00:12:38,320 --> 00:12:41,360
Você me serve bem, Fabian Cortez.

170
00:12:41,820 --> 00:12:43,570
Obrigado, meu senhor.

171
00:12:45,230 --> 00:12:49,740
Você ousa manchar minha comunhão com
Senhor Apocalipse? Explique-se!

172
00:12:50,429 --> 00:12:54,500
Desculpe. Caliban gostaria
procurar outro navio.

173
00:12:55,100 --> 00:12:59,000
Enganar! Isso é simpatia que ouço?

174
00:12:59,970 --> 00:13:04,830
Para um X-Man? Nada
deve pôr em perigo o regresso do nosso mestre.

175
00:13:05,549 --> 00:13:07,769
Ela será sacrificada!

176
00:13:08,179 --> 00:13:09,440
(ROSCANDO)

177
00:13:32,870 --> 00:13:34,330
(Rugindo de raiva)

178
00:13:40,580 --> 00:13:41,480
(GRUNINDO)

179
00:13:44,179 --> 00:13:45,879
(ofegante)

180
00:14:10,679 --> 00:14:11,700
(RUGIDO)

181
00:14:12,950 --> 00:14:14,620
(GRUNINDO)

182
00:14:25,730 --> 00:14:29,159
A hora da travessia está chegando.

183
00:14:29,659 --> 00:14:33,730
Traga o navio
e coloque-a sobre o altar.

184
00:14:34,740 --> 00:14:36,820
JUBILEU: (grunhindo) Me solta!

185
00:14:37,600 --> 00:14:42,549
Os fiéis serão recompensados
quando nosso senhor Apocalipse retornar.

186
00:14:43,309 --> 00:14:48,200
A Terra será limpa
dos infiéis e dos fracos!

187
00:14:48,950 --> 00:14:52,789
Caliban, você não precisa fazer isso.
Me ajude!

188
00:14:53,389 --> 00:14:55,610
Você acha que ela se importa
sobre uma aberração como você?

189
00:14:55,990 --> 00:14:59,470
Sim. Leve-me em vez disso, por favor!

190
00:15:00,029 --> 00:15:04,830
Você? Um Morlock como navio
para o nosso senhor Apocalipse?

191
00:15:05,529 --> 00:15:06,549
(Rindo)

192
00:15:06,730 --> 00:15:09,480
Você me dá nojo!

193
00:15:09,899 --> 00:15:11,070
(ROSCANDO)

194
00:15:14,509 --> 00:15:15,470
(grunhidos)

195
00:15:15,740 --> 00:15:17,029
Pare ele!

196
00:15:17,240 --> 00:15:18,940
(GRUNINDO)

197
00:15:25,049 --> 00:15:25,950
(GRITOS)

198
00:15:37,100 --> 00:15:40,940
Você é indigno do poder
do Apocalipse.

199
00:15:41,500 --> 00:15:44,750
Volte para sua existência miserável!

200
00:15:45,269 --> 00:15:46,610
(GRITANDO)

201
00:15:53,409 --> 00:15:58,240
Eu teria destruído você, traidor,
mas não é o meu lugar.

202
00:15:59,419 --> 00:16:02,350
Apocalipse abaterá os fracos
do rebanho.

203
00:16:02,860 --> 00:16:07,870
Você testemunhará seu retorno
e ele julgará.

204
00:16:08,629 --> 00:16:10,330
Chegou a hora.

205
00:16:12,230 --> 00:16:13,840
Alegrar!

206
00:16:14,100 --> 00:16:16,620
Meu momento está próximo!

207
00:16:17,070 --> 00:16:19,090
Meu senhor, aceite este navio.

208
00:16:19,409 --> 00:16:22,429
Seus humildes servos aguardam
a glória do seu renascimento!

209
00:16:22,909 --> 00:16:23,929
(Besta rosnando)

210
00:16:24,139 --> 00:16:25,039
(TODOS GRITANDO)

211
00:16:27,250 --> 00:16:29,500
Que sacrilégio é esse?

212
00:16:29,850 --> 00:16:31,399
(GRITOS)

213
00:16:32,250 --> 00:16:33,769
(PESSOAS GRITANDO)

214
00:16:37,789 --> 00:16:39,429
(Besta rosnando)

215
00:16:40,029 --> 00:16:41,200
(GRUNINDO)

216
00:16:44,899 --> 00:16:45,799
(LÂMINA GRUNHA)

217
00:16:53,070 --> 00:16:54,240
(GRUNINDO)

218
00:17:06,990 --> 00:17:10,029
Você não vai sair deste lugar! Volte!

219
00:17:10,490 --> 00:17:12,420
Se perder!

220
00:17:13,259 --> 00:17:14,309
(GRITANDO)

221
00:17:18,700 --> 00:17:21,039
O lugar todo está caindo!

222
00:17:22,740 --> 00:17:23,880
(RUGIDO)

223
00:17:30,380 --> 00:17:31,960
(RUGIDO)

224
00:17:34,750 --> 00:17:37,150
Hank! Não, não faça isso!

225
00:17:37,549 --> 00:17:39,720
Retornar!

226
00:17:40,250 --> 00:17:41,150
(YELPS)

227
00:17:41,690 --> 00:17:42,799
(GEMIDOS)

228
00:17:43,019 --> 00:17:44,539
(GRITANDO DE DOR)

229
00:17:45,829 --> 00:17:48,579
Seja feita a minha vontade.

230
00:17:51,869 --> 00:17:55,240
-Hank, você está bem?
-Na verdade não, não.

231
00:17:55,769 --> 00:17:58,519
Vamos. Temos que sair daqui.

232
00:18:09,019 --> 00:18:13,769
Profanadores! Assassinos! vou vingar...

233
00:18:16,519 --> 00:18:18,099
Não!

234
00:18:20,829 --> 00:18:22,910
Cortez! Devemos salvá-lo!

235
00:18:23,259 --> 00:18:25,720
Mas todo o lugar está caindo!

236
00:18:32,309 --> 00:18:35,910
-Acho que o caminhão está por aqui. Pressa!
-Sobre o caminhão, Jubileu...

237
00:18:36,440 --> 00:18:39,220
Vamos, Caliban, vamos para casa.

238
00:18:39,650 --> 00:18:44,190
Não, Caliban não merece
Ajuda do Jubileu.

239
00:18:44,849 --> 00:18:48,450
Cortez mexeu com sua cabeça.
Não é sua culpa.

240
00:18:49,019 --> 00:18:51,390
Estou feliz que você estava lá
para nós quando contava.

241
00:18:51,789 --> 00:18:53,130
Obrigado.

242
00:18:56,460 --> 00:18:59,359
Meu senhor! Me perdoe.

243
00:18:59,869 --> 00:19:03,589
Não tenho mais embarcação
para o seu retorno.

244
00:19:04,140 --> 00:19:08,039
Mas você me forneceu
com um navio, Cortez.

245
00:19:08,609 --> 00:19:11,269
Eu não entendo, meu senhor.

246
00:19:11,710 --> 00:19:12,940
(GRITANDO)

247
00:19:19,650 --> 00:19:21,400
(Rindo)

248
00:19:25,630 --> 00:19:27,380
TEMPESTADE: Vou nos levar ao mini-submarino!

249
00:19:27,660 --> 00:19:28,950
(GRITANDO)

250
00:19:29,759 --> 00:19:32,250
Chega! Você deseja meus termos?

251
00:19:32,670 --> 00:19:36,799
Você, que ofereceria uma arma viva
algo tão lamentável quanto sua humanidade?

252
00:19:37,400 --> 00:19:38,980
Eu programei os mísseis,

253
00:19:39,240 --> 00:19:42,720
um dirigido a
cada uma das 15 maiores cidades do mundo.

254
00:19:43,240 --> 00:19:49,039
E o que eu quero, coronel
é vê-los queimar!

255
00:19:49,089 --> 00:19:53,639
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0